J'ai reçu un mail comportant plusieurs proverbes africains. Je les trouve forts intéressants. Mais je suis sûre que nous les comprendrions chacun à sa manière. Comment les comprenez-vous????
1/ "Quand l'éléphant trébuche, ce sont les fourmis qui en patissent".
2/ "Traverse la rivière avant d'insulter le crocodile".
3/ "Tous les blancs ont une montre, mais ils n'ont jamais le temps".
4/ "Là où le coeur est, les pieds n'hésitent pas à aller".
5/ "Sur quelque arbre que ton père soit monté, si tu ne peux grimper, mets au moins la main sur le tronc".
Je vous en "confie" quelques uns, d'autres suivront. Allez, SVP, comment les interprétez-vous???
1) quand les gens haut placés font une connerie, ce sont les petits qui trinquent le plus.
2) veille à être hors de portée si tu t'attaques à quelqu'un
3) quand on a une montre, on devrait pouvoir gérer son temps mieux que si on en a pas (?)
4) on irait n'importe où pour rejoindre quelqu'un qu'on aime
5) ???
C'est chouette comme jeu. Mes suggestions ne sont certainement pas très originales. Je suis curieuse de voir les autres.
Rédigé par : quantique | 24/01/2007 à 20:21
désolée d'enfreindre les regles mais moi je me suis bien amusée à conter le nombres de visages présents sur la peinture africaine (que je trouve trèèès belle) ben j'ai trouvé 5 personnages (est qu'il y a +??)
Rédigé par : halilou | 24/01/2007 à 21:45
@ Quantique:
Je me réserve le droit de répondre en dernier. Je ne voudrais influencer personne.
Moi aussi, j'ai eu un peu de mal à comprendre la 5.
@ Halilou:
J'ai eu vraiment du mal à trouver le 5ème personnage. Y en a-t-il un 6ème?
Très beau le tableau. Africain typique tout en étant très moderne.
Rédigé par : Massir à... | 24/01/2007 à 21:54
Proverbes à la Tunisienne:
1- Les fourmis vont aux pâtures et gare aux éléphant qui trébuchent
2- Insulte le crocodile et Traverse la rivière si tu es un homme.
3-Tous les tunisiens n'ont pas de montres, mais ils arrivent toujours à temps (Ay 3ini).
4- Là où mon coeur n'y pas, les pieds n'hésitent pas à aller (Ghib yé far ...)
5- Sur quelque arbre que ton père soit monté, si tu ne peux grimper, appelle quelqu'un d'autre pour le faire.
Rédigé par : Téméraire | 24/01/2007 à 22:29
Une autre venant du Cameroun: "L'animal de plus dangereux de la brousse n'est pas le lion. C'est le singe, car personne ne s'en méfie..."
Rédigé par : Titophe | 25/01/2007 à 09:07
En lisant les com des autres, j'ai pensé que le 5 signifiait peut-être : si quelqu'un de plus expérimenté que toi peut faire quelque chose que tu penses ne pas pouvoir faire, cela ne te dispense pas d'essayer.(Qui n'essaie rien n'a rien)
Rédigé par : quantique | 25/01/2007 à 09:42
J'espérais que cette note aurait plus de succés. J'ai attendu en vain. Apparemment, elle n'en a pas inspirés beaucoup.
Je donne mon interprétation. Une parmi d'autres.
1/ Je le comprends plus ou moins pareil. Lorsqu'un "grand" tombe, les petits payent les pots cassés. Par exemple, un chef d'entreprise fait une bourde, les employés payent le prix fort.
2/ Ménage les personnes que tu crains ou qui peuvent te nuire.
3/ Les africains se moquent peut-être des blancs qui sont toujours occupés, affairés...
4/ Idem
5/ Je pense que cela veut dire que même lorsqu'on a un père très fort, ou puissant, ou qui a bien réussi..., il ne faut pas se lamenter et se dire que l'on ne sera jamais à la hauteur, mais qu'il faut au moins essayer.
Rédigé par : Massir | 30/01/2007 à 00:19
ah oui massir , bien ton interprétation de la 5 !
moi j'avais pensé que toujours il fallait honorer le pays de ton père, et que si tu ne pouvais y vivre , il fallait au moins y etre allée une fois
et te poser dans son passé , enfin je pense que si je l'ai ressentie comme ça , c'est parce que j'ai envie d'aller dans le pays qui a vu naitre mon père , j'ai envie de voir ce pays avant de mourir moi aussi !
en fait on interprète selon son propre vécu
Rédigé par : nefertiti | 30/01/2007 à 08:09
C'est vrai, on interprète toujours en fonction de son vécu.
Rédigé par : Massir à Néfertiti | 30/01/2007 à 12:24
Ntota: artiste peintre africain.
En effet, il existe bien un art africain. Même s'il est passé dans le bain européen, il reste authentique. Avec des masques , un bestiaire étonnament riche, ce peintre nous invite à découvrir l'afrique et ses mysthères, dans des gestes quotidiens où le souffle de la magie passe avec retenue...
Rédigé par : Ntota-Ntontolo | 01/07/2010 à 16:01